• Home
  • About
  • News
  • History
  • Literature
    • Poetry
    • Arcana Verba. Discovering words
  • Profile
    • Writers
      • Biographies
    • Historical Character
  • Review
  • Contributions

Dickens&Company

~ Literature, History and life

Dickens&Company

Category Archives: Arcana Verba. Discovering words

the history and the origin of the words

El plural de “Dwarf” (enano)

15 Friday Jan 2016

Posted by Dickensandcompany in Arcana Verba. Discovering words, Literature

≈ Leave a comment

Tags

Arcana Verba, dwarf, dwarves, hitoria, hobbit, Literatura, palabras, Tolkien

Fotograma de la película El hobbit: un viaje inesperado (2012)

Hace poco empecé a leer El hobbit en inglés, en su versión original. Ya lo había hecho en castellano, y para mejorar mi inglés decidí empezar este libro. Me sorprendió mucho cuando en la introducción del mismo el editor me dice que la única forma correcta de escribir el plural de la palabra “dwarf” es añadiendo una -s, es decir, “dwarfs“, cuando siempre había pensado que era “dwarves“. He preguntado a varias personas y todas creían lo mismo. Así que me puse a buscar el origen de esa equivocación.

Resulta que J. R. R. Tolkien (1892-1973), el famosísimo autor de El Señor de los Anillos, fue quien popularizó (no inventó) el plural “dwarves“, con el deseo de asemejar el termino con el de los elfos, “elf“, cuyo plural es “elves“. En unos sitios nos dicen que la palabra “dwarves” es para referirse a la raza enana dentro de la literatura fantástica, mientras dejan el uso de “dwarfs” para describir a una persona real enana. Otros nos dicen que Tolkien eligió este plural pues es la forma más arcaica, procedente del nórdico antiguo. O puede ser un poco de ambos. En una de sus cartas conservadas comenta: “[…] Ningún crítico (que yo haya leído), aunque todos cuidadosamente han utilizado el término correcto dwarfs, ha comentado el hecho (del que sólo fui consciente por las críticas) de que utilizo constantemente el plural “incorrecto” dwarves. Me temo que sólo es un ejemplo de mala gramática privada, más bien escandalosa para un filólogo; pero tendré que seguir adelante con él. Quizá se le pueda permitir a mi dar -puesto que él y el Gnomo son sólo traducciones a equivalente aproximados de criaturas con nombres diferentes y más bien diferentes funciones en su propio mundo- un plural peculiar. El verdadero plural “histórico” de dwarf (como teeth de tooth)  es dwarrows, des cualquier modo: una palabra bastante bonita, pero algo demasiado arcaica. […]”

 El origen de la palabra parece que ronda por el año  c. 900, procedente del inglés medio “dwerf“, y este del antiguo inglés “dweorh“, y este del antiguo alto germánico “twerg” y finalmente, este del nórdico antiguo “dvergr“.

Fuentes:

The Hobbit by J. R. R. Tolkien, Harper Collins, 2006

Carta 17 del 15 de octubre de 1937, insertada en el libro: Cartas de J. R. R. Tolkien, Editorial Minotauro, 1993

http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit/02/110251.asp

http://www.gramarist.com

http://tolkiengateway.net/wiki/Dwarves

Recent Posts

  • Nueva colaboración: “La obra fotográfica de Gabriel Casas en Palma”
  • Historia de la Fotografía (I): ¡El poder de la imaginación!
  • Catalina de Aragón, una culta y devota esposa
  • Nueva colaboración en el periódico Última Hora (Mallorca)
  • ¿Qué tienen en común Marilyn Monroe y Manuel Vicent?

Sociales

  • View Dickensandcompany’s profile on Facebook
  • View @anamayacmn’s profile on Twitter
  • View @khrismartinsson’s profile on Instagram

Visits

  • 17,506 visitas

Instagram

No Instagram images were found.

Reading this book

Etiquetas

Albert Camus Aliados Alta Edad Media Ana María Matute Arte Azorin bibliofilia Biblioteca Buquinistas cultura Dia Internacional de la Poesia Donna Leon Día del Libro Editorial Calambur Editorial Critica Editorial Forcola Editorial Gigamesh Editorial Minotauro Editorial Plaza & Janes Edsel Enrique VIII expolio fallecimiento Festín de cuervos Francia Generación del 98 George R. R. Martín Gran Guerra guerra Historia History Humphrey Carpenter II WW Inglaterra Irlanda islandia I WW J. R. R. Tolkien Jesus Marchamalo John Garth John Ronald Reuel Tolkien Libros Literatura Literatura americana literatura española Literatura francesa Literatura infantil Literatura inglesa Literature Madona madrid Miguel Ángel Muerte entre lineas Novedades obras de arte poema poesia poeta poetry reading Recomendaciones reseña Review Rusia siglo XIX siglo XX the monuments men Tolkien Tormenta de espadas vikingos WWII xavier moret zar ¿qué estás leyendo? Última Hora

Blogs que sigo

  • History... the interesting bits!
  • Fotografía DSLR
  • En busca de la fotografía perfecta
  • La buena vida - Café del libro
  • Photographer
  • paullusmetellus
  • Curiosidades de la Historia
  • Tempus Fugit
  • Literatura nórdica
  • Tolkienología
  • escrilia
  • Diez Mil Horas de Trading
  • Norse in the North
  • Bristoleños.com
  • Nisaba
  • Acumulando polvo en la estantería
  • Arkeoo
  • The Valkyrie's Vigil
  • The Writes of Womxn
  • BREVITY's Nonfiction Blog

Your comments

Maria on Reseña: “María Tudor. La…
Dickensandcompany on Isabel de Rusia. La batalla po…
Felipe on Isabel de Rusia. La batalla po…
Juliana Amavet on Reseña: “Libros, buquini…
Dickensandcompany on Mis lecturas del 2014

Blog at WordPress.com.

History... the interesting bits!

Fotografía DSLR

Un lugar para hablar de fotografía: técnicas fotográficas, photoshop, libros, drones, películas, etc.

En busca de la fotografía perfecta

Espacio dedicado a la fotografía

La buena vida - Café del libro

Premio Librería Cultural 2018

Photographer

Khris Martinsson

paullusmetellus

a la recerca de recursos didàctics sobre l'Antiguitat

Curiosidades de la Historia

Relatos breves para entender la Historia

Tempus Fugit

✴️ El blog de las historias que cayeron en el olvido ✴️

Literatura nórdica

Un blog de Aurora Boreal

Tolkienología

Blog de crítica histórica y mitológica sobre el universo fantástico de J. R. R. Tolkien

escrilia

Apuntes sobre escritura de ficción

Diez Mil Horas de Trading

Norse in the North

Old Norse and Viking Studies at Durham, York and Leeds

Bristoleños.com

Consejos, trámites, información y noticias para vivir en Reino Unido

Nisaba

Lengua, edición, diseño y tecnologías de la palabra

Acumulando polvo en la estantería

Literature, History and life

Arkeoo

Arkeoo is the new smart, simple & fast way to find archaeological digs around the world.

The Valkyrie's Vigil

Un rincón para encontrarse con los vikingos. Anécdotas, historia, bibliografía y mucho más de la mano de una historiadora amante de los vikingos.

The Writes of Womxn

A celebration of female and non-binary writers and their work

BREVITY's Nonfiction Blog

(Somewhat) Daily News from the World of Literary Nonfiction

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy